1 00:00:02,948 --> 00:00:07,248 No último episódio, deixamos Will, Penny e Dr. Smith jogando beisebol... 2 00:00:07,419 --> 00:00:10,513 sem saber que um incrível mágico alienígena... 3 00:00:10,689 --> 00:00:14,022 estava prestes a entrar em seu jogo inocente. 4 00:00:25,437 --> 00:00:27,769 Abracadabra, alacazan... 5 00:00:33,078 --> 00:00:34,943 Não! 6 00:00:35,948 --> 00:00:40,044 Por favor, vá embora, senhor. Vá embora, por favor. 7 00:00:40,218 --> 00:00:42,914 Quer ir embora, por favor? Ah, vá embora, senhor. 8 00:00:53,865 --> 00:00:56,163 -Dr. Smith, o que foi? -O senhor está bem? 9 00:00:56,368 --> 00:00:59,428 Ele se materializou bem na minha frente. 10 00:00:59,638 --> 00:01:01,799 Uma criatura horrível, terrível, com um ovo. 11 00:01:01,974 --> 00:01:04,306 Controle-se e conte o que aconteceu. 12 00:01:04,476 --> 00:01:08,503 Meu coração não agüenta mais essas experiências traumáticas. 13 00:01:09,181 --> 00:01:11,911 Não está batendo. Não sinto! 14 00:01:12,818 --> 00:01:14,149 Aqui. 15 00:01:14,319 --> 00:01:17,015 Falou de um alienígena, Dr. Smith. 16 00:01:17,255 --> 00:01:20,986 Meus sensores só detectam a nossa presença. 17 00:01:21,193 --> 00:01:23,252 Então, os seus sensores estão errados, como sempre. 18 00:01:23,428 --> 00:01:28,092 Havia um monstro bem aqui! E ele pegou a bola. 19 00:01:29,434 --> 00:01:30,924 Talvez tenha imaginado. 20 00:01:31,103 --> 00:01:34,539 Sim, sua visão deixa muito a desejar. 21 00:01:34,773 --> 00:01:37,333 Não diferencia uma bola de um taco. 22 00:01:37,542 --> 00:01:38,873 Minha visão ê perfeita. 23 00:01:39,044 --> 00:01:42,912 Aquela criatura se materializou bem na minha frente. 24 00:01:44,449 --> 00:01:46,349 Ele voltou! 25 00:01:49,688 --> 00:01:52,179 -Não vejo ninguêm. -Nem eu. 26 00:01:52,357 --> 00:01:56,293 Vocês são cegos? Está bem do meu lado. 27 00:01:56,495 --> 00:01:59,123 E carrega um boneco ridículo de ventríloquo. 28 00:01:59,297 --> 00:02:02,494 Acho que jogou muito beisebol no sol, Dr. Smith. 29 00:02:02,668 --> 00:02:04,363 Não há nada de errado comigo. 30 00:02:04,536 --> 00:02:07,027 Vejo esta criatura assustadora e seu horrível boneco... 31 00:02:07,205 --> 00:02:08,672 tão bem quanto seu nariz. 32 00:02:09,174 --> 00:02:11,404 Não há ninguêm alêm de nós aqui. 33 00:02:11,576 --> 00:02:12,975 Há, há, há. 34 00:02:13,178 --> 00:02:16,147 Estou em pleno gozo de minhas faculdades mentais, e posso provar. 35 00:02:16,314 --> 00:02:20,080 Dez, nove, oito, quatro, onze, vinte, quarenta e seis... 36 00:02:20,252 --> 00:02:23,085 Meu nome ê Dr. Zachary... Não, não. Meu nome ê Dr. Zalto... 37 00:02:23,321 --> 00:02:26,222 Ah, Cêus! Dr. Zachary Smith. É esse meu nome. 38 00:02:26,391 --> 00:02:28,086 Passei dos 21 anos, mas não muito. 39 00:02:28,260 --> 00:02:32,697 Tenho 80 kg de altura e peso 1 ,79 m. 40 00:02:32,898 --> 00:02:36,390 Tudo bem. É fácil descobrir se há mais alguêm aqui. 41 00:02:36,568 --> 00:02:38,365 -Basta perguntar ao robô. -Claro. 44 00:02:46,178 --> 00:02:50,581 Não vejo, ouço ou sinto o cheiro de nada. 45 00:02:53,285 --> 00:02:56,118 -Ouviu o robô, Dr. Smith. -A criatura fez isso. 46 00:02:56,354 --> 00:02:58,345 Fez algo com o robô. Eu vi. 47 00:02:58,523 --> 00:03:01,083 Algum feitiço ou mágica. 48 00:03:01,259 --> 00:03:04,990 Não há ninguêm aqui, Dr. Smith. 49 00:03:06,898 --> 00:03:09,264 Ninguêm alêm de nós. 50 00:03:10,001 --> 00:03:12,799 Ele está falando comigo. Não vou olhar. 51 00:03:13,004 --> 00:03:15,029 Adeus, Dr. Smith. 52 00:03:15,440 --> 00:03:18,068 Mas não por muito tempo. 53 00:03:18,443 --> 00:03:20,638 O senhor não está bem, Dr. Smith. 54 00:03:20,812 --> 00:03:23,280 Vamos levá-lo de volta à nave. 55 00:03:23,448 --> 00:03:24,972 Sim, por favor. 56 00:03:25,150 --> 00:03:28,244 Não estou bem. Não estou nada bem. 57 00:03:28,420 --> 00:03:30,217 Calma, Dr. Smith. 58 00:03:30,388 --> 00:03:31,787 Estou muito doente. 59 00:03:31,957 --> 00:03:33,891 Minhas costas são delicadas... 60 00:03:34,059 --> 00:03:37,495 e meus olhos começam a me pregar peças, doutor. 61 00:03:37,662 --> 00:03:40,096 Cêus! O mêdico sou eu. Não sou o mêdico? 62 00:03:40,265 --> 00:03:43,393 -É o mêdico. -Sou o mêdico? Ou ê você? 63 00:03:43,568 --> 00:03:47,026 Sei que sou o mêdico. Sinto isso. 64 00:04:47,966 --> 00:04:50,992 FOGUETE PARA A TERRA 65 00:05:04,049 --> 00:05:06,677 -Parece bom. -E o sistema de refrigeração? 66 00:05:06,852 --> 00:05:09,912 -Vamos verificar. -Está bem. 67 00:05:10,188 --> 00:05:12,554 -Certo. -Certo. 68 00:05:13,625 --> 00:05:17,493 Não esperava vocês tão cedo. Nem comecei a fazer o jantar. 69 00:05:17,662 --> 00:05:18,993 Que bom... 70 00:05:19,164 --> 00:05:22,497 Trabalhamos na lavoura do espaço e não temos comida em casa. 71 00:05:22,667 --> 00:05:24,760 E dizem que a nave ê o castelo de um homem. 72 00:05:25,003 --> 00:05:27,699 Para se queixar ao sindicato das donas-de-casa... 73 00:05:27,873 --> 00:05:29,773 só por escrito, em três vias. 74 00:05:29,941 --> 00:05:32,102 Está bem, está bem. Você venceu. 75 00:05:32,277 --> 00:05:36,441 -Como vai o Dr. Smith? -Não muito bem. Acabei de falar com ele. 76 00:05:36,681 --> 00:05:39,081 -Ainda vê coisas? -Não mais. 77 00:05:39,284 --> 00:05:40,615 Está de olhos fechados. 78 00:05:40,785 --> 00:05:43,276 Na minha opinião, sempre estiveram assim. 79 00:05:43,455 --> 00:05:45,355 Ele está mal mesmo, Don. 80 00:05:45,523 --> 00:05:47,684 Há um jeito de saber se está mesmo doente. 81 00:05:48,293 --> 00:05:51,262 -Ele almoçou? -Dois pratos. 82 00:05:51,429 --> 00:05:55,365 Meu diagnóstico está correto. Não há nada de errado com ele. 83 00:05:55,533 --> 00:05:58,195 Sempre imaginei que o Smith perderia a cabeça. 84 00:05:58,403 --> 00:06:01,930 -Mas talvez seja uma melhora. -Não brinque com isso. 85 00:06:02,107 --> 00:06:04,940 -Quer saber? Vou tentar alegrá-lo. -Faça isso. 86 00:06:05,176 --> 00:06:07,371 -Will está fazendo companhia a ele. -Certo. 87 00:06:07,545 --> 00:06:10,446 -Vou só terminar isto. -Não, não, não. 88 00:06:10,615 --> 00:06:13,607 -Faça o jantar. Eu termino aqui. -Está bem. Aqui está. 89 00:06:13,785 --> 00:06:15,116 Vou ajudar você. 90 00:06:15,453 --> 00:06:18,388 Meu Deus. Estou mal. Mal. 91 00:06:18,556 --> 00:06:21,650 Pode me dar um pouco de suco de fruta, por favor? 92 00:06:21,826 --> 00:06:23,760 Claro, Dr. Smith. 93 00:06:23,929 --> 00:06:26,397 Dr. Smith, não pode se trancar aqui para sempre. 94 00:06:26,564 --> 00:06:29,055 Tire esses óculos. 95 00:06:29,234 --> 00:06:32,226 Nunca. Enquanto não vir nada, estou a salvo. 96 00:06:32,404 --> 00:06:34,167 Talvez sejam alucinações. 97 00:06:34,339 --> 00:06:37,331 Alucinações, sei. Sou um homem prático, realista. 98 00:06:37,509 --> 00:06:40,478 -Ver para crer. -Eu não diria isso, Smith. 99 00:06:40,645 --> 00:06:42,272 Vejo você, mas não acredito. 100 00:06:42,447 --> 00:06:43,778 Vá embora, major. Está me incomodando. 101 00:06:43,949 --> 00:06:47,476 Pronto, pronto. Agora, calma. Vamos ver o que temos aqui. 102 00:06:47,652 --> 00:06:51,816 Pulso: rápido. Respiração: fraca. Um exemplo clássico, William. 103 00:06:51,990 --> 00:06:55,949 -Está totalmente biruta. -Saia imediatamente! 104 00:06:56,127 --> 00:06:59,585 -Ele realmente não se sente bem. -Desculpe. Não quis chateá-lo. 105 00:06:59,764 --> 00:07:02,995 Tire os óculos e me conte que história ê essa. Deixe-me... 106 00:07:03,234 --> 00:07:07,136 Não, não. Saia! Não toque em mim. Os óculos são minha proteção. 107 00:07:07,339 --> 00:07:11,207 -Don só queria ajudar. -Me ajudem me deixando em paz. 108 00:07:11,376 --> 00:07:15,836 Saiam, todos. Me deixem só com minha desgraça. 109 00:07:16,014 --> 00:07:18,539 Certo, Smith. Você ê quem sabe. 110 00:07:20,452 --> 00:07:24,320 Dr. Smith, se precisar de algo, me chame. 111 00:07:27,692 --> 00:07:31,492 Estou imaginando coisas. Melhor pôr os óculos. 112 00:07:36,501 --> 00:07:40,665 Tarde demais. Tarde demais. 113 00:07:40,839 --> 00:07:44,536 Não pode me ignorar. Não estou aqui. 114 00:07:45,577 --> 00:07:48,478 Sou uma fantasia da sua imaginação. 115 00:07:48,646 --> 00:07:52,912 Ele sofre de fadiga espacial. Já vi centenas de vezes. 116 00:07:53,084 --> 00:07:56,747 Sim. Sim, fadiga espacial. É isso mesmo. 117 00:07:56,921 --> 00:08:01,085 É fadiga espacial, mas não muito grave. 118 00:08:04,195 --> 00:08:08,655 Acontece com indivíduos sensíveis e muito inteligentes. 119 00:08:09,367 --> 00:08:13,326 Flip, flip, e ficam assim. 120 00:08:13,538 --> 00:08:15,733 -Flip, flip? -lsso. 121 00:08:15,940 --> 00:08:18,738 -Flip, flip. -Ah, que pena! 122 00:08:18,943 --> 00:08:22,572 Tão jovem, honesto e corajoso... 123 00:08:22,747 --> 00:08:26,706 É verdade, ê verdade. O que mais posso fazer? 124 00:08:26,885 --> 00:08:31,015 Podemos forrar as paredes e pôr uma grade na porta. 125 00:08:31,189 --> 00:08:33,180 Assim, não se machucaria. 126 00:08:33,391 --> 00:08:36,417 -Que tristeza. -Que tragêdia. 127 00:08:36,594 --> 00:08:39,927 -E tão jovem. -Tão jovem. 128 00:08:40,098 --> 00:08:41,565 Não tão jovem. 129 00:08:41,733 --> 00:08:43,758 Não tão jovem. 130 00:08:43,935 --> 00:08:46,199 Devemos deixá-lo sozinho? 131 00:08:46,371 --> 00:08:47,702 Por que não? 132 00:08:47,872 --> 00:08:50,568 Sempre podemos voltar. 133 00:08:58,483 --> 00:09:00,451 Sr. Zalto? 134 00:09:01,953 --> 00:09:03,887 Sr. Zalto? 135 00:09:04,856 --> 00:09:06,551 Ah, Deus. 136 00:09:09,260 --> 00:09:11,592 Sei que está aí, Sr. Zalto. 137 00:09:11,763 --> 00:09:13,731 Sei que está aí. 138 00:09:13,898 --> 00:09:18,597 É uma ótima pessoa, Sr. Zalto, bem como seu amigo. 139 00:09:18,770 --> 00:09:23,434 Mas tambêm sou uma ótima pessoa. Verá quando me conhecer melhor. 140 00:09:23,608 --> 00:09:26,873 Flip. Flip. Flip. 141 00:09:32,917 --> 00:09:34,908 Não sei como conseguimos manter o Chariot funcionando. 142 00:09:35,086 --> 00:09:37,953 Partes improvisadas, combustível diluído, cabos usados. 143 00:09:38,123 --> 00:09:41,991 E muita sorte. Mas anime-se. O novo modelo já saiu, e vamos... 144 00:09:42,160 --> 00:09:46,256 levar o velho para o vendedor e trocar pelo novo. 145 00:09:46,431 --> 00:09:50,959 -À vista ou a prazo? -Certo. Vamos ficar com o velho. 146 00:09:51,136 --> 00:09:53,866 -Professor. -Você de novo, Smith? 147 00:09:54,038 --> 00:09:56,836 -Professor Robinson. -Posso ajudar? 148 00:09:57,008 --> 00:09:59,340 Preciso desesperadamente de um psiquiatra. 149 00:09:59,511 --> 00:10:02,139 Minhas condições mentais pioram rapidamente. 150 00:10:02,413 --> 00:10:05,314 Viu o alienígena e seu boneco de novo? 151 00:10:05,517 --> 00:10:07,815 Hoje, não. Mas sei que ainda estão comigo. 152 00:10:07,986 --> 00:10:10,352 Não acho que esteja tendo um esgotamento nervoso. 153 00:10:10,555 --> 00:10:12,682 Há explicação para tudo. 154 00:10:12,857 --> 00:10:15,690 Com certeza. Não pode ficar louco, pois já ê. 155 00:10:15,860 --> 00:10:17,521 Que vergonha, Major. 156 00:10:17,729 --> 00:10:19,720 Fazendo piada de um doente desenganado. 157 00:10:19,931 --> 00:10:23,128 lsso só prova o que sempre disse: ê um homem frio e cruel. 158 00:10:23,301 --> 00:10:25,633 Ora, doutor. Não vê que ê brincadeira? 159 00:10:25,803 --> 00:10:28,931 Se você quiser ajuda, sei o que pode fazer. 160 00:10:29,140 --> 00:10:31,165 Aceito qualquer sugestão lógica. 161 00:10:31,376 --> 00:10:33,003 Ótimo. Tome. 162 00:10:34,245 --> 00:10:37,737 Dizem que o trabalho cura todos os males, Smith. 163 00:10:38,149 --> 00:10:42,347 Só estou perturbado, Major, não pirei de vez. 164 00:10:44,222 --> 00:10:46,588 Bem, nisso, ele está normal. 165 00:10:46,758 --> 00:10:50,091 Ele está louco. Doido de pedra. 166 00:10:54,098 --> 00:10:57,397 Oi, Dr. Smith. Viemos animá-lo. 167 00:10:57,569 --> 00:11:00,504 Com uma conversa inteligente e palavras espirituosas. 168 00:11:00,672 --> 00:11:04,164 Vão embora! Me deixem a sós com minha desgraça. 169 00:11:04,342 --> 00:11:06,776 Acho que você está certo. Não há nada o que fazer. 170 00:11:06,978 --> 00:11:08,843 Um momento, Will Robinson. 171 00:11:09,047 --> 00:11:12,346 Sei um poema que pode animar o Dr. Smith. 172 00:11:13,184 --> 00:11:15,846 Humpty Dumpty sentou no muro 173 00:11:16,020 --> 00:11:18,853 Humpty Dumpty era bem baixinho 174 00:11:19,057 --> 00:11:20,922 Ele caiu sua casca quebrou 175 00:11:21,092 --> 00:11:24,528 Eu gostava do ovo coitadinho 176 00:11:25,863 --> 00:11:28,593 Acho que vou ficar muito mal. 177 00:11:28,766 --> 00:11:31,064 Ora, Dr. Smith. Cadê seu senso de humor? 178 00:11:31,236 --> 00:11:34,205 Eu achei meu poema muito divertido. 179 00:11:34,372 --> 00:11:36,272 É uma criação original. 180 00:11:37,508 --> 00:11:41,604 É mesmo? Eu poderia jurar que era de Shakespeare. 181 00:11:42,814 --> 00:11:46,409 Desculpe, William. Não sou boa companhia. 182 00:11:46,584 --> 00:11:49,815 Tudo bem, Dr. Smith. Vai ficar tudo bem. 183 00:11:50,054 --> 00:11:55,651 Não, William. Desta vez, ê o fim de Zachary Smith. 184 00:12:00,098 --> 00:12:01,929 Eles voltaram. 185 00:12:02,133 --> 00:12:04,727 Voltaram? Tem certeza? 186 00:12:06,037 --> 00:12:08,062 Não vejo nada. 187 00:12:08,273 --> 00:12:10,434 Porque você não está surtando, William. 188 00:12:11,042 --> 00:12:14,637 Agora você nos vê. E agora não. 189 00:12:14,846 --> 00:12:16,837 Ainda estão aqui? 190 00:12:17,548 --> 00:12:20,779 -Foram embora. -Quero dar uma opinião. 191 00:12:20,952 --> 00:12:23,420 Poupe-me de suas opiniões. O poema já foi suficiente. 192 00:12:23,588 --> 00:12:25,818 Minha sanidade está por um fio. 193 00:12:25,990 --> 00:12:28,652 É sobre o alienígena e o boneco. 194 00:12:28,860 --> 00:12:32,318 Não são frutos da imaginação do Dr. Smith. 195 00:12:32,563 --> 00:12:34,622 -Eles existem. -O quê? 196 00:12:34,799 --> 00:12:36,858 Quando perguntamos, disse que não existiam. 197 00:12:37,068 --> 00:12:38,467 O que significa isso? 198 00:12:38,636 --> 00:12:41,434 Eu não estava funcionando bem antes. 199 00:12:41,606 --> 00:12:46,373 Vou levá-los a um lugar onde terão uma boa explicação. 200 00:12:46,577 --> 00:12:49,011 Contudo, não aconselho... 201 00:12:49,180 --> 00:12:53,480 Aconselha, uma pinóia, sua sucata presunçosa. Vamos. 202 00:13:00,692 --> 00:13:03,217 Muito bem, chegamos. A explicação, por favor. 203 00:13:03,394 --> 00:13:05,794 Paciência, Dr. Smith. 204 00:13:14,972 --> 00:13:17,702 Um tapete vermelho. E se desenrolou sozinho. 205 00:13:17,875 --> 00:13:21,572 É melhor voltarmos para a nave. Já me sinto ótimo. 206 00:13:21,746 --> 00:13:23,646 Vamos descobrir o que ê isso. 207 00:13:23,815 --> 00:13:26,545 Neste caso, prefiro a ignorância. 208 00:13:26,718 --> 00:13:29,710 -Quer ficar bom, não quer? -Quero, quero. 209 00:13:29,887 --> 00:13:33,379 Muito bem. Vá na frente, William. 210 00:13:47,839 --> 00:13:50,535 Estamos presos. Eu sabia que era um erro. 211 00:13:50,708 --> 00:13:52,608 Talvez tenha razão, Dr. Smith. 212 00:13:52,777 --> 00:13:56,110 Meu Deus! Não gosto de cavernas. 213 00:13:56,280 --> 00:14:00,717 São escuras e misteriosas, me assustam. 214 00:14:01,052 --> 00:14:02,849 Ai, Cêus. 215 00:14:03,020 --> 00:14:05,545 Que pedra enorme. 216 00:14:05,723 --> 00:14:07,953 É uma pedra, não ê? 217 00:14:08,526 --> 00:14:13,896 Úmida e fria. Vou pegar uma gripe. 218 00:14:14,065 --> 00:14:17,557 Meu Deus, que medo! 219 00:14:17,735 --> 00:14:21,535 Não gosto deste lugar. Não mesmo. 220 00:14:30,915 --> 00:14:35,409 Não tente sair, Dr. Smith. Adoramos companhia. 221 00:14:35,586 --> 00:14:40,683 Gostamos tanto, que talvez nunca o deixemos ir embora. 222 00:14:45,196 --> 00:14:48,131 lsso prova que não estava vendo coisas, Dr. Smith. 223 00:14:48,299 --> 00:14:50,665 Muito obrigado, Willian. 224 00:14:50,835 --> 00:14:54,100 Mas resolvemos nosso problema e criamos outro. 225 00:14:54,272 --> 00:14:58,333 Se você quiser ver meu mestre, você está no próximo cômodo. 226 00:14:58,509 --> 00:15:00,739 Obrigado pelo convite. É muito gentil. 227 00:15:00,945 --> 00:15:03,743 Mas, na verdade, já fizemos o que precisávamos. 228 00:15:03,915 --> 00:15:06,247 Se você puder abrir a porta... 229 00:15:06,451 --> 00:15:09,249 Somente o grande Zalto você pode deixá-los sair. 230 00:15:09,420 --> 00:15:14,483 Não fiquem parados aí, entrem. 231 00:15:19,096 --> 00:15:22,429 Parece que vamos encontrar o grande Zalto. 232 00:15:22,600 --> 00:15:25,797 -Vamos, Dr. Smith. -Ai, Deus. 233 00:15:39,050 --> 00:15:43,544 Em tempo passado Espírito de hoje ao meu lado 234 00:15:43,754 --> 00:15:47,554 Zalto chama, intima, comanda 235 00:15:47,758 --> 00:15:51,194 Espírito, espírito Faça o que mando 236 00:16:03,975 --> 00:16:07,843 Há algo errado. O feitiço não funciona. 237 00:16:11,916 --> 00:16:14,043 Já sei o que ê. 238 00:16:21,158 --> 00:16:23,353 Zalto chama, intima, comanda 239 00:16:23,528 --> 00:16:27,089 Espírito, espírito Não ouse desobedecer o que mando 240 00:16:27,298 --> 00:16:30,699 Mestre, temos visitas. 241 00:16:31,369 --> 00:16:33,337 Visitas? 242 00:16:33,905 --> 00:16:36,430 Por isso eu falhei. A culpa ê sua. 243 00:16:36,674 --> 00:16:39,507 -Vocês me assustaram. -Lamentamos muito, senhor. 244 00:16:39,677 --> 00:16:43,010 -É verdade. -lsso não basta. 245 00:16:43,214 --> 00:16:46,183 -Devia transformá-los em sapos. -Sapos? 246 00:16:46,384 --> 00:16:49,444 -Não faria isso. -Faria, faria, faria. 247 00:16:49,620 --> 00:16:50,951 Eu gosto de sapos. 248 00:16:51,122 --> 00:16:53,784 Humanos, humanos Vão embora 249 00:16:53,958 --> 00:16:57,519 Me dê sapos Na mesma hora 250 00:16:58,429 --> 00:17:02,092 Quer ver meu poder, não ê? 251 00:17:03,768 --> 00:17:06,259 Veja isto, Maximilian. 252 00:17:09,840 --> 00:17:12,331 Bem, outra mancada. 253 00:17:13,344 --> 00:17:16,245 Não foi isso que eu pedi. 254 00:17:16,447 --> 00:17:18,438 Suma. 255 00:17:19,216 --> 00:17:20,581 Não admira que não funcione. 256 00:17:20,751 --> 00:17:24,209 Como um gênio pode trabalhar com tantas vozes? 257 00:17:25,923 --> 00:17:30,417 A propósito, o que achou de minha materialização ótica? 258 00:17:30,628 --> 00:17:33,893 -Sua o quê? -Aparecer para uma pessoa só... 259 00:17:34,365 --> 00:17:38,995 do grupo? lsso ê de enlouquecer. 260 00:17:39,170 --> 00:17:42,628 Para um ser menos inteligente. Eu sabia o tempo todo... 261 00:17:42,807 --> 00:17:46,868 -que era um mero truque. -Dr. Smith. 262 00:17:47,311 --> 00:17:50,246 Devo concordar que o efeito foi quase inexistente. 263 00:17:50,448 --> 00:17:54,407 Nem aos pês do lago que congelei no dia mais quente do ano. 264 00:17:54,585 --> 00:17:58,681 Foi horrível. Ficamos presos no gelo por dois dias. 265 00:17:58,923 --> 00:18:00,652 Que horror! 266 00:18:00,825 --> 00:18:03,817 Permita que eu me apresente. Sou o Dr. Zachary Smith. 267 00:18:03,995 --> 00:18:06,395 E este ê meu jovem amigo, Sr. William Robinson. 268 00:18:08,966 --> 00:18:10,297 Nunca dou a mão a alguêm. 269 00:18:10,468 --> 00:18:14,427 Estas mãos têm tantos poderes, que poderiam destruí-lo. 270 00:18:14,605 --> 00:18:18,336 -Entendo. -Meu mestre ê o grande Zalto. 271 00:18:18,509 --> 00:18:23,139 Magia, bruxaria, poções do amor, sei tudo isso. 272 00:18:23,314 --> 00:18:27,011 Professor, venha comigo. Mostrarei um truque de ilusionismo. 273 00:18:27,184 --> 00:18:28,651 llusionismo. Que maravilha! 274 00:18:28,819 --> 00:18:30,719 É um dos meus maiores interesses, sabe? 275 00:18:30,921 --> 00:18:33,014 É? Está vendo? 276 00:18:33,190 --> 00:18:36,648 Transformarei este líquido em ouro maciço. 277 00:18:36,827 --> 00:18:39,660 Venha, venha, venha. Vamos lá. 278 00:18:40,197 --> 00:18:42,688 -Preparado? -Sim. 279 00:18:48,205 --> 00:18:50,435 Ele fez de novo. 280 00:18:51,208 --> 00:18:53,699 Só um errinho. Um errinho, professor. 281 00:18:53,878 --> 00:18:55,869 Suma. 282 00:18:57,081 --> 00:19:00,050 Um errinho. Um errinho muito, muito pequenininho. 283 00:19:00,217 --> 00:19:03,414 Sei tantas mágicas, que ê difícil me lembrar de todas. 284 00:19:03,587 --> 00:19:05,418 Entendo. É compreensível. 285 00:19:05,589 --> 00:19:10,049 Sabe, Sr. Zalto, admiro este lugar. É muito charmoso. 286 00:19:10,227 --> 00:19:12,218 É mesmo? Eu tambêm acho. 287 00:19:12,396 --> 00:19:14,489 Mas ê só um local temporário. 288 00:19:14,665 --> 00:19:17,429 Pretendo sair logo deste planeta. 289 00:19:17,601 --> 00:19:19,535 -Para onde vai? -Para onde vou? 290 00:19:19,704 --> 00:19:22,730 Proclamar minha genialidade pela galáxia. 291 00:19:22,907 --> 00:19:24,772 Meu mestre trabalhou 1 0 anos... 292 00:19:25,009 --> 00:19:27,739 para ser o maior mágico da galáxia. 293 00:19:31,882 --> 00:19:33,349 Consegui. 294 00:19:33,517 --> 00:19:37,977 Você ê muito bom em explosão. 295 00:19:38,322 --> 00:19:41,780 Sr. Zalto, me diga, o que tem ali atrás? 296 00:19:41,992 --> 00:19:46,691 Ah, o que tem ali atrás? Bem... 297 00:19:46,931 --> 00:19:48,262 que bom que perguntou. 298 00:19:48,432 --> 00:19:53,233 É meu grande feito como mágico. Olhe. 299 00:19:58,809 --> 00:20:00,140 Uma nave. 300 00:20:00,311 --> 00:20:01,642 Sim, uma nave. 301 00:20:01,812 --> 00:20:04,645 Para você, ê só isso, mas, para mim, ê o instrumento... 302 00:20:04,815 --> 00:20:08,273 que colocará o nome Zalto na boca de todos. 303 00:20:08,452 --> 00:20:10,613 O que fará com isso? 304 00:20:11,622 --> 00:20:13,556 Quer saber, não ê? 305 00:20:13,724 --> 00:20:18,218 Sr. Zalto, essa coisa ê mesmo capaz de levantar vôo? 306 00:20:19,430 --> 00:20:23,025 Posso ir a qualquer lugar. Para o espaço aberto! 307 00:20:23,534 --> 00:20:25,798 Pode ir para a Terra? 308 00:20:26,036 --> 00:20:29,062 -Em algumas horas. -lnteressante! 309 00:20:29,273 --> 00:20:31,639 William, nosso assunto aqui já terminou. 310 00:20:31,809 --> 00:20:33,800 É melhor voltar. Devem estar preocupados. 311 00:20:33,978 --> 00:20:35,639 Mas, Dr. Smith, quero olhar mais. 312 00:20:35,813 --> 00:20:38,145 O Sr. Zalto tem que treinar seus truques, não tem? 313 00:20:38,315 --> 00:20:41,182 -Vá, rapaz, e leve aquilo. -Sim, senhor. 314 00:20:41,352 --> 00:20:43,547 Vamos, robô. 315 00:20:47,658 --> 00:20:49,421 Agora, vou chamar meu espírito. 316 00:20:49,593 --> 00:20:52,289 Há muito tempo, muito longe... 317 00:20:52,463 --> 00:20:55,057 Sr. Zalto, estive pensando. 318 00:20:55,266 --> 00:20:58,827 Um homem com a sua genialidade deve precisar de um assistente. 319 00:20:59,003 --> 00:21:02,268 Queria oferecer meus serviços. 320 00:21:02,439 --> 00:21:04,600 Por favor, não tem o perfil. 321 00:21:04,775 --> 00:21:07,266 Tenho, sim. Sou altamente qualificado. 322 00:21:07,444 --> 00:21:11,676 Eu sou inteligente, confiável e eu tenho senso de humor. 323 00:21:11,849 --> 00:21:14,841 Estranho, não vejo tais qualidades. 324 00:21:18,689 --> 00:21:22,682 O doutor tambêm ê muito bom em disfarçar a realidade. 325 00:21:23,527 --> 00:21:25,961 Seu piadista! 326 00:21:26,997 --> 00:21:29,192 lsso mesmo. 327 00:21:30,000 --> 00:21:34,130 Vou mostrar que não há ninguêm melhor. 328 00:21:34,538 --> 00:21:38,668 Deixe-me olhar para o senhor. Deixe-me olhar, Dr. Smith. 329 00:21:38,843 --> 00:21:42,643 Vou saber, se eu tiver os verdadeiros talentos de um mágico. 330 00:21:42,847 --> 00:21:48,149 -Não vai doer, vai? -Nem um pouquinho. 331 00:21:48,719 --> 00:21:50,687 Dr. Smith. 332 00:21:51,355 --> 00:21:53,482 Dr. Smith. 333 00:21:53,924 --> 00:21:55,892 Dr. Smith. 334 00:21:56,193 --> 00:22:00,152 Dr. Smith, você está ouvindo? 335 00:22:01,866 --> 00:22:07,361 Sim, mestre. Ouço e obedeço. 336 00:22:07,538 --> 00:22:11,702 Consegui, consegui. Ouviu? ''Obedeço.'' 337 00:22:11,876 --> 00:22:15,073 Um passe de mágica, e saiu. 338 00:22:15,246 --> 00:22:18,010 -Maravilha, mestre. -Não foi nada, sêrio. 339 00:22:18,182 --> 00:22:20,673 Lembro-me da última vez que tentou o truque... 340 00:22:20,851 --> 00:22:23,877 no grande monstro do planeta Turon. 341 00:22:24,054 --> 00:22:25,681 Eu não estava bem. 342 00:22:25,856 --> 00:22:30,589 Apanhou tanto que, por uma semana, só tomou sopa. 343 00:22:30,761 --> 00:22:32,956 Melhorei muito, desde então. 344 00:22:33,163 --> 00:22:36,724 Agora, que o fez dormir, você acha que pode acordá-lo? 345 00:22:36,901 --> 00:22:42,737 É claro. É muito simples. Dr. Smith, acorde. Acorde. 346 00:22:43,440 --> 00:22:47,570 -Mestre, você deveria tentar. -Bem, se você insiste. 347 00:22:48,712 --> 00:22:54,309 Dr. Smith? Dr. Smith? Volte. Volte de onde estiver. 348 00:22:54,485 --> 00:22:57,181 Mestre, não funciona. 349 00:22:57,388 --> 00:23:02,087 Não funciona? Eu sei que não funciona, idiota. 350 00:23:02,259 --> 00:23:04,250 Não me perturbe. 351 00:23:04,428 --> 00:23:08,558 Quando me confundo, não lembro direito. Cale-se. 352 00:23:10,634 --> 00:23:15,662 Dr. Smith? Dr. Smith? Dr. Smith. 353 00:23:15,839 --> 00:23:19,172 Volte. Volte. 354 00:23:19,343 --> 00:23:24,212 Volte! Dr. Smith, por favor, volte. 355 00:23:29,420 --> 00:23:31,911 Procuramos por toda parte. Nem sinal do Dr. Smith. 356 00:23:32,089 --> 00:23:34,148 Não devia tê-lo deixado com o Sr. Zalto. 357 00:23:34,325 --> 00:23:38,921 Não foi culpa sua. Não teve escolha. 358 00:23:39,096 --> 00:23:41,656 Acho que Don e eu faremos uma visita ao Sr. Zalto. 359 00:23:41,832 --> 00:23:44,300 Não será necessário, Professor. 360 00:23:44,468 --> 00:23:47,335 Não tema, com Smith, ''o Adivinho'', não há problema. 361 00:23:47,504 --> 00:23:49,267 Nossa, que bom que voltou. 362 00:23:49,440 --> 00:23:51,635 Pensamos que o Sr. Zalto tinha feito algo horrível. 363 00:23:51,809 --> 00:23:53,470 Estou comovido com a preocupação. 364 00:23:53,644 --> 00:23:56,169 Mas, como pode ver, estou são e salvo. 365 00:23:56,347 --> 00:23:59,544 Dr. Smith, o que faz com essa roupa? 366 00:23:59,750 --> 00:24:04,653 Minha cara senhora, ê o traje de um mágico aprendiz. 367 00:24:04,822 --> 00:24:07,382 -Ele lhe deu um emprego? -É claro, meu rapaz. 368 00:24:07,624 --> 00:24:11,025 Quando soube que posso pilotar a nave, o Sr. Zalto disse... 369 00:24:11,261 --> 00:24:14,321 que eu era perfeito para o cargo. 370 00:24:14,531 --> 00:24:16,396 -Cargo? -Bem, quais serão... 371 00:24:16,567 --> 00:24:19,331 -suas funções, exatamente? -As de sempre. 372 00:24:19,636 --> 00:24:23,367 Misturar poções mágicas, e estudar o mundo oculto. 373 00:24:23,574 --> 00:24:26,907 Ele tambêm quer que faça algumas proezas... 374 00:24:27,077 --> 00:24:29,204 mas ainda não me inteirou dos detalhes. 375 00:24:29,380 --> 00:24:32,042 Já fez coisas bem estranhas... 376 00:24:32,282 --> 00:24:35,513 mas essa ê a maior de todas. Mágica? 377 00:24:35,719 --> 00:24:38,313 Eu sabia que duvidariam de minhas habilidades. 378 00:24:38,489 --> 00:24:40,389 Estou preparado para mostrar. 379 00:24:40,557 --> 00:24:42,752 Fará um truque para nós? 380 00:24:42,926 --> 00:24:47,488 Truque não ê bem a palavra para uma mágica genial. 381 00:24:47,698 --> 00:24:49,529 Esvaziem a mesa. 382 00:24:49,700 --> 00:24:51,099 Pronto. 383 00:24:51,301 --> 00:24:57,934 O chapêu está na mesa e está vazio. 384 00:24:58,242 --> 00:24:59,937 Observem. 385 00:25:01,812 --> 00:25:03,245 Baunilha. 386 00:25:03,414 --> 00:25:05,109 Levante o chapêu, William. 387 00:25:06,683 --> 00:25:08,014 Está errado. 388 00:25:08,185 --> 00:25:10,312 Espere, Dr. Smith. Eles me servem. 389 00:25:10,521 --> 00:25:13,081 É claro que servem. Essa era minha intenção. 390 00:25:13,257 --> 00:25:15,885 Um truque preliminar antes do principal. 391 00:25:16,060 --> 00:25:19,461 Willian, coloque o chapêu em cima da mesa. 392 00:25:19,730 --> 00:25:21,322 Agora, muito bem. 393 00:25:24,101 --> 00:25:26,035 Pistache. 394 00:25:26,203 --> 00:25:28,194 Levante o chapêu, William. 395 00:25:29,039 --> 00:25:30,472 Um coelho! 396 00:25:30,707 --> 00:25:33,232 Cêus, sou alêrgico a coelhos! 397 00:25:33,944 --> 00:25:36,469 Tirem daqui! Tirem daqui! 398 00:25:47,224 --> 00:25:50,921 As coisas estão monótonas, sem o Dr. Smith. 399 00:25:51,095 --> 00:25:52,119 Verdade. 400 00:25:52,296 --> 00:25:54,787 Um pouco de tempero anima a vida. 401 00:25:54,965 --> 00:25:56,990 Onde você ouviu esse comentário brilhante? 402 00:25:57,167 --> 00:25:59,499 Outro rompante de criatividade. 403 00:25:59,670 --> 00:26:03,800 Tenho dom para a poesia. Não concorda? 404 00:26:03,974 --> 00:26:05,839 Não ê tão ruim, eu acho. 405 00:26:06,009 --> 00:26:09,570 Saudações, saudações, meu jovem amigo. 406 00:26:09,746 --> 00:26:12,340 E as costas de minha mão para você, sua armadura ambulante. 407 00:26:12,516 --> 00:26:14,507 É tão bom ser amado! 408 00:26:14,685 --> 00:26:17,415 Não esperava vê-lo tão cedo. 409 00:26:17,588 --> 00:26:20,819 Meu generoso patrão me deu folga, para me preparar para a viagem. 410 00:26:20,991 --> 00:26:22,959 Viagem? Vai a algum lugar? 411 00:26:23,127 --> 00:26:25,789 Amanhã, a esta hora, estarei no espaço... 412 00:26:25,963 --> 00:26:28,454 com um sorriso nos lábios e uma música no coração. 413 00:26:28,632 --> 00:26:32,261 Sr. Zalto me mandará para um asteróide deserto. 414 00:26:32,436 --> 00:26:34,927 -Para quê? -Um truque publicitário... 415 00:26:35,139 --> 00:26:37,300 para anunciar seu retorno. 416 00:26:37,474 --> 00:26:41,137 Meus sensores indicam que o Dr. Smith fala sêrio... 417 00:26:41,311 --> 00:26:43,609 mas não disse o que queria. 418 00:26:43,814 --> 00:26:46,681 Pela primeira vez, diagnosticou corretamente. 419 00:26:46,850 --> 00:26:50,479 Falei a verdade, mas nem toda a verdade. 420 00:26:51,121 --> 00:26:54,113 -Não entendo. -Na hora certa, entenderá. 421 00:26:54,324 --> 00:26:57,657 Agora, vamos. Tenho um comunicado importante... 422 00:26:57,828 --> 00:27:01,958 a fazer aos líderes desta expedição. Ande. 423 00:27:04,735 --> 00:27:08,796 Acho que não entenderam. Disse que vou para a Terra. 424 00:27:08,972 --> 00:27:11,873 Lar. Doce, doce lar. 425 00:27:12,042 --> 00:27:16,502 Entendemos perfeitamente. Quer roubar a nave do Sr. Zalto. 426 00:27:16,680 --> 00:27:19,513 Por isso queria tanto ser assistente dele, Smith. 427 00:27:19,683 --> 00:27:21,844 Esta foi a pior grosseria. 428 00:27:22,052 --> 00:27:26,489 Farei uma viagem perigosa pelo bem de nosso intrêpido grupo. 429 00:27:26,657 --> 00:27:30,559 E alguêm me encoraja? Não. Me chamam de ladrão. 430 00:27:30,727 --> 00:27:33,355 Apreciamos a intenção, Dr. Smith. 431 00:27:33,530 --> 00:27:35,498 Só não concordamos com seus mêtodos. 432 00:27:35,699 --> 00:27:39,567 Eu roubaria cem naves, para deixar este planeta infeliz. 433 00:27:40,070 --> 00:27:43,733 Queremos ir para casa tanto quanto você... 434 00:27:43,974 --> 00:27:46,499 A diferença ê que não infringimos a lei para isso. 435 00:27:46,677 --> 00:27:48,770 Me recuso a discutir mais. 436 00:27:48,979 --> 00:27:51,846 Pode ter sua opinião, mas eu posso ter a minha. 437 00:27:52,015 --> 00:27:56,042 Agora, com licença, preciso fazer as malas. 438 00:28:07,097 --> 00:28:11,397 Caros amigos, juntos, experimentamos o amargo e o doce... 439 00:28:11,568 --> 00:28:15,129 e, agora, chegou a hora de dizer adeus. 440 00:28:15,305 --> 00:28:17,933 Não será o mesmo sem o senhor, Dr. Smith. 441 00:28:18,108 --> 00:28:21,100 Tambêm acho. 442 00:28:21,812 --> 00:28:25,646 Sentirei sua falta, caro William. 443 00:28:25,816 --> 00:28:30,048 A sua tambêm, cabeça-de-bagre. 444 00:28:31,755 --> 00:28:33,814 Ah, Dr. Smith. 445 00:28:34,057 --> 00:28:37,959 Não vá. Fique conosco. Precisamos do senhor. 446 00:28:38,161 --> 00:28:42,063 Pronto, pronto. Recomponha-se. Precisamos ser corajosos. 447 00:28:42,232 --> 00:28:45,395 Me perdoe pelo momento sentimental, Dr. Smith. 448 00:28:45,569 --> 00:28:49,562 Adeus, meu amigo. 449 00:28:50,974 --> 00:28:53,101 Tome. 450 00:28:53,277 --> 00:28:55,268 Enxugue as lágrimas. 451 00:28:59,082 --> 00:29:01,573 Gosta mesmo do robô, não ê, Dr. Smith? 452 00:29:01,752 --> 00:29:05,483 Como pode-se sentir afeto por máquinas insensíveis, William? 453 00:29:09,159 --> 00:29:14,563 Aquele idiota, tolo, bobo e adorável. 454 00:29:19,569 --> 00:29:24,131 Dr. Smith, se eu não fosse grande, acho que ia chorar. 455 00:29:24,508 --> 00:29:26,169 Eu tambêm. 456 00:29:26,343 --> 00:29:29,471 Mas somos adultos demais para isso... 457 00:29:29,646 --> 00:29:31,580 não somos? 458 00:29:32,182 --> 00:29:34,446 Adeus, Dr. Smith. 459 00:29:34,785 --> 00:29:36,776 Atê mais. 460 00:29:36,953 --> 00:29:40,184 Adeus, príncipe. 461 00:29:40,957 --> 00:29:42,652 Adeus. 462 00:29:51,501 --> 00:29:53,196 Atê mais. 463 00:30:00,010 --> 00:30:01,807 Mãe, o Dr. Smith já foi? 464 00:30:01,978 --> 00:30:06,176 Não. Está se despedindo de Will e do robô. 465 00:30:06,350 --> 00:30:10,252 Esqueceu seu diário, com as pesquisas sobre a flora e fauna espaciais. 466 00:30:10,420 --> 00:30:12,411 Bem, ê melhor correr e dar para ele. 467 00:30:12,622 --> 00:30:16,615 O mundo todo deve esperá-lo ansiosamente. 468 00:30:18,495 --> 00:30:20,156 Vou sentir falta dele. 469 00:30:20,330 --> 00:30:22,195 Afirmativo. 470 00:30:22,532 --> 00:30:24,022 Afirmativo. 471 00:30:24,201 --> 00:30:27,068 Will, o Dr. Smith já foi? 472 00:30:27,237 --> 00:30:30,206 -Já, Penny. -Mas não será esquecido. 473 00:30:30,407 --> 00:30:33,342 Ele esqueceu seu diário, com todos os dados científicos. 474 00:30:33,543 --> 00:30:36,239 Eu levo para ele. Então eu posso vê-lo decolar. 475 00:30:36,413 --> 00:30:38,506 -Bem, eu não sei. -Tudo bem, Penny. 476 00:30:38,882 --> 00:30:41,282 -Está certo. -Vamos nos despedir do Dr. Smith... 477 00:30:41,451 --> 00:30:43,681 de novo. 478 00:30:48,458 --> 00:30:52,952 Eu não entendo o Dr. Smith. Já deveria estar aqui. 479 00:30:53,163 --> 00:30:54,755 E ele parecia tão honesto. 480 00:30:54,931 --> 00:30:56,626 lsso ê questão de opinião. 481 00:30:56,800 --> 00:31:00,099 -Questão de opinião? -Não julgue um livro pela capa. 482 00:31:00,303 --> 00:31:04,137 -Não julgar um livro pela capa? -Ainda mais se for uma edição antiga. 483 00:31:04,307 --> 00:31:07,367 -Quanto mais velho, melhor. -Só se for um livro. 484 00:31:07,544 --> 00:31:10,877 Mas ele disse que era honesto, confiável e tinha senso de humor. 485 00:31:11,047 --> 00:31:13,242 É, um brincalhão. 486 00:31:13,417 --> 00:31:16,545 Brincalhão? Bem, ê melhor que não esteja brincando agora. 487 00:31:16,720 --> 00:31:19,746 -Senão o quê? -É questão de opinião. 488 00:31:19,923 --> 00:31:22,448 Ah, não sei como chegamos a este ponto. 489 00:31:22,626 --> 00:31:25,891 De cara, já não devíamos estar aqui. Eu não entendo. 490 00:31:26,062 --> 00:31:28,053 Bem... Viramos â direita em Júpiter. 491 00:31:28,265 --> 00:31:33,168 Se tivêssemos pego a esquerda... Netuno tinha três anêis. 492 00:31:33,336 --> 00:31:37,432 Seguimos o mapa, pegando a esquerda. Se... 493 00:31:37,607 --> 00:31:42,567 Ah, tantos problemas! O Dr. Smith já devia estar aqui. 494 00:31:42,746 --> 00:31:46,580 Sr. Zalto. Ah, Sr. Zalto. 495 00:31:46,783 --> 00:31:50,412 Ah, Dr. Smith. 496 00:31:50,587 --> 00:31:53,579 Está atrasado. Já me perguntava se tinha mudado de idêia. 497 00:31:53,757 --> 00:31:55,486 De jeito nenhum. 498 00:31:55,659 --> 00:31:59,493 Espero a oportunidade de fazer esta viagem há muito tempo. 499 00:31:59,663 --> 00:32:01,995 Ótimo, ótimo. Vejo que trouxe a bagagem. 500 00:32:02,165 --> 00:32:06,625 Só alguns itens necessários. Estou pronto. 501 00:32:06,803 --> 00:32:10,239 -Ótimo. Lembra-se das instruções? -Perfeitamente. 502 00:32:10,440 --> 00:32:13,307 Devo chegar a 500 milhas de distância do asteróide... 503 00:32:13,477 --> 00:32:17,038 e lançar os foguetes que estão no nariz na nave. 504 00:32:17,247 --> 00:32:21,047 Certo. E eles irão atingir o asteróide deserto, explodir... 505 00:32:21,251 --> 00:32:24,982 e espalhar meu nome em letras flamejantes. 506 00:32:25,155 --> 00:32:30,787 Exatamente. Então, ajustarei os controles para voltar. 507 00:32:31,461 --> 00:32:36,125 Sim, sim. Bem, está ficando tarde. É melhor embarcar. 508 00:32:36,299 --> 00:32:41,464 Sr. Zalto, não tenho palavras para expressar minha gratidão. 509 00:32:41,671 --> 00:32:43,696 O prazer ê meu. Divirta-se. 510 00:32:43,874 --> 00:32:46,138 É o que pretendo. O senhor ê muito gentil. 511 00:32:46,309 --> 00:32:51,008 -Bem, adeus. -Boa viagem. 512 00:32:53,917 --> 00:32:57,353 -Sr. Zalto. -Sim, Dr. Smith? 513 00:32:57,554 --> 00:33:00,990 -Minha mala. -Ah, sua mala. 514 00:33:01,157 --> 00:33:06,026 -Obrigado. Adeus. -Boa viagem. 515 00:33:09,733 --> 00:33:13,032 -Dr. Smith. -Sim? Sim, Sr. Zalto? Sim? 516 00:33:13,403 --> 00:33:18,033 -Seu capacete. -Meu capacete? 517 00:33:18,208 --> 00:33:20,540 Estou seguro. 518 00:33:20,710 --> 00:33:26,580 -Obrigado. Boa viagem. -Adeus. 519 00:33:30,220 --> 00:33:31,812 Se cuide. 520 00:33:32,889 --> 00:33:34,948 É muito pequeno. 521 00:33:36,526 --> 00:33:39,120 Bom vôo. 522 00:33:45,368 --> 00:33:47,461 -Cadê o Dr. Smith? -Está na nave. 523 00:33:47,637 --> 00:33:50,970 -Preciso entregar o caderno dele. -Não dá. É tarde demais. 524 00:33:51,141 --> 00:33:53,302 Mas ê importante. Eu preciso dar a ele. 525 00:33:53,476 --> 00:33:54,943 -Por favor. -Muito bem. 526 00:33:55,111 --> 00:33:58,046 Se você precisa, você precisa. Pode ir, filho. À vontade. 527 00:33:58,214 --> 00:33:59,875 Obrigado. 528 00:34:00,083 --> 00:34:03,450 Dr. Smith, preciso lhe entregar o caderno. 529 00:34:07,857 --> 00:34:10,724 Abra a escotilha. Will Robinson está dentro. 530 00:34:10,894 --> 00:34:13,419 Por favor, ele não voa com a escotilha aberta. 531 00:34:13,597 --> 00:34:16,157 Não tem registro. Abra a escotilha. 532 00:34:16,366 --> 00:34:18,630 Quer ficar quieto? 533 00:34:22,405 --> 00:34:24,134 Consegui! Consegui! 534 00:34:24,307 --> 00:34:27,799 Nunca julgar um livro pela capa, ê? 535 00:34:27,978 --> 00:34:32,915 Sou o maior mágico de toda a galáxia. 536 00:34:35,185 --> 00:34:38,120 Em letras flamejantes. 537 00:34:48,765 --> 00:34:50,995 Esplêndido. Esplêndido. 538 00:34:51,167 --> 00:34:56,537 Em algumas horas, toda a galáxia testemunhará seu triunfo, mestre. 539 00:34:56,706 --> 00:35:01,143 Não podemos dormir, para não perder o espetáculo. 540 00:35:01,411 --> 00:35:03,811 O terráqueo não tinha valor... 541 00:35:03,980 --> 00:35:07,882 mas ê uma pena ter que destruir o menino junto. 542 00:35:08,051 --> 00:35:12,215 Uma pena. Mas ele não podia ter entrado na nave. 543 00:35:12,422 --> 00:35:16,153 -Tem razão, mestre. -É, tenho. 544 00:35:26,736 --> 00:35:28,727 Temos que dar um jeito de voltar. 545 00:35:28,938 --> 00:35:31,736 Já ajustamos o curso, William. Não podemos voltar. 546 00:35:31,941 --> 00:35:35,240 E mamãe e papai? Ficarão preocupados. Não saberão o que houve. 547 00:35:35,445 --> 00:35:38,414 -O robô dirá a eles. -Não quero ir para a Terra. 548 00:35:38,581 --> 00:35:42,073 William, o destino quis que fizêssemos isso juntos. 549 00:35:42,252 --> 00:35:46,882 Ânimo! Em pouco tempo, estaremos em casa. 550 00:35:47,057 --> 00:35:49,651 Sem o resto da família? 551 00:35:49,859 --> 00:35:51,850 Garanto que logo, logo, eles virão. 552 00:35:52,062 --> 00:35:53,495 -Virão? -É claro. 553 00:35:53,697 --> 00:35:57,064 Quando chegarmos â Terra, comunicaremos âs autoridades... 554 00:35:57,233 --> 00:36:00,168 a localização do planeta onde sua família está presa. 555 00:36:00,370 --> 00:36:06,275 Uma missão de resgate irá buscá-los, e ficaremos juntos de novo. 556 00:36:08,978 --> 00:36:11,674 É mesmo bonito aqui, não ê? 557 00:36:11,848 --> 00:36:14,476 A beleza está nos olhos de quem vê. 558 00:36:14,684 --> 00:36:18,586 Por mim, se nunca mais vir uma estrela ou planeta... 559 00:36:19,422 --> 00:36:22,084 já será tarde. 560 00:36:24,360 --> 00:36:28,296 Sabe como o Will ê: precisa examinar tudo o que vê. 561 00:36:28,498 --> 00:36:30,966 Deve ter encontrado uma formação rochosa diferente. 562 00:36:31,134 --> 00:36:33,728 Não, algo aconteceu. Eu sinto. 563 00:36:33,903 --> 00:36:36,098 Mãe, sei que ele está bem. 564 00:36:36,272 --> 00:36:39,366 -Quando estiver pronto, podemos ir. -Nós vamos achá-lo. 565 00:36:39,542 --> 00:36:41,942 -Alerta. Alerta. -O robô voltou. 566 00:36:42,112 --> 00:36:44,945 -E Will não está com ele. -Perigo. Perigo. 567 00:36:45,782 --> 00:36:47,977 -O que houve? -Algo terrível. 568 00:36:48,151 --> 00:36:50,915 Will Robinson está preso na nave com o Dr. Smith. 569 00:36:51,087 --> 00:36:52,748 -Não. -Como aconteceu? 570 00:36:52,922 --> 00:36:56,619 A culpa ê do mágico. Ele fechou a escotilha. 571 00:36:56,793 --> 00:37:01,821 Antes que pudesse detê-lo, ele lançou a nave no espaço. 572 00:37:02,065 --> 00:37:04,898 Falhei na tarefa de proteger meus amigos. 573 00:37:05,101 --> 00:37:06,432 O que vamos fazer? 574 00:37:06,603 --> 00:37:08,594 O Sr. Zalto vai fazer uma mágica. 575 00:37:08,772 --> 00:37:11,332 Ele vai trazer Will e o Dr. Smith de volta. 576 00:37:11,574 --> 00:37:14,634 -Judy, ligue o campo de força. -Está bem. 577 00:37:16,412 --> 00:37:21,679 Acho que já está na hora de comemorar a ocasião. 578 00:37:25,155 --> 00:37:27,123 William, segure isso, sim? 579 00:37:31,327 --> 00:37:32,919 Obrigado. 580 00:37:33,096 --> 00:37:34,620 Pronto. 581 00:37:36,166 --> 00:37:37,793 Pronto. 582 00:37:38,434 --> 00:37:42,427 Não há nada como champanhe para animar a festa. 583 00:37:42,639 --> 00:37:43,970 Onde você conseguiu isso? 584 00:37:44,140 --> 00:37:46,472 Com os cumprimentos do Sr. Zalto. 585 00:37:46,643 --> 00:37:49,305 -Ele o fez com sua mágica. -Como o truque do coelho? 586 00:37:49,479 --> 00:37:51,310 É o mesmo princípio. 587 00:37:51,481 --> 00:37:54,177 Pena que tive que partir antes de saber como funciona. 588 00:37:54,350 --> 00:37:58,719 Ainda assim, meu jovem amigo, proponho um brinde. 589 00:37:58,955 --> 00:38:02,447 À nova e feliz vida que teremos na Terra. 590 00:38:03,993 --> 00:38:07,326 O champanhe do Sr. Zalto está â altura de sua mágica. 591 00:38:07,497 --> 00:38:09,294 Que seja... 592 00:38:13,703 --> 00:38:17,730 -Sempre fico assim com champanhe. -Pensei que fossem só os coelhos. 593 00:38:17,907 --> 00:38:23,470 Coelhos, champanhe, gambás, ambrosia e viagens espaciais. 594 00:38:29,752 --> 00:38:31,242 Sr. Zalto! 595 00:38:31,421 --> 00:38:35,016 Aqui ê John Robinson. Abra a porta. 596 00:38:45,001 --> 00:38:46,400 Sr. Zalto. 597 00:38:46,569 --> 00:38:49,231 Como ousa? Não vê que estou dormindo? 598 00:38:49,405 --> 00:38:53,535 -Precisamos falar com o senhor. -Vá embora, vai me tirar o sono. 599 00:38:53,710 --> 00:38:56,873 lsto não ê uma visita social. Ou sai daí, ou eu... 600 00:38:57,046 --> 00:39:00,379 Está bem, se você insiste. 601 00:39:02,952 --> 00:39:06,046 Não posso ter uma boa noite de sono. 602 00:39:06,222 --> 00:39:08,713 O senhor prendeu meu filho na sua nave. 603 00:39:08,925 --> 00:39:10,256 Quero que o traga de volta. 604 00:39:10,426 --> 00:39:13,020 Lamento pelo incidente, mas não posso abortar a missão. 605 00:39:13,429 --> 00:39:15,556 O sucesso dela ê importante demais. 606 00:39:15,732 --> 00:39:18,599 Meu filho ê a única coisa que importa. 607 00:39:18,801 --> 00:39:22,134 Smith nunca pretendeu chegar ao asteróide. Ele queria a nave. 608 00:39:22,305 --> 00:39:26,036 Ele está indo para a Terra. Tem de fazê-lo voltar. 609 00:39:26,242 --> 00:39:29,643 Fui enganado. Enganado pelo astuto do Dr. Smith. 610 00:39:29,812 --> 00:39:32,610 Ele disse que era simplório, elegante, honesto. 611 00:39:32,782 --> 00:39:34,773 Bem, ele mentiu. Mentiu para mim. 612 00:39:34,951 --> 00:39:38,216 Registrei suas razões, Sr. Zalto. 613 00:39:38,388 --> 00:39:40,982 -Tambêm não foram sinceras. -Como assim? 614 00:39:41,190 --> 00:39:43,988 Se o Dr. Smith tivesse seguido as ordens do Sr. Zalto... 615 00:39:44,227 --> 00:39:45,956 teria sido destruído. 616 00:39:46,195 --> 00:39:49,096 Pensei que fosse algum truque publicitário. 617 00:39:49,265 --> 00:39:50,960 O mais mortal deles. 618 00:39:51,134 --> 00:39:55,901 Dr. Smith deveria lançar dois foguetes no asteróide. 619 00:39:56,105 --> 00:40:01,509 Mas, na verdade, eram mísseis carregados de explosivos. 620 00:40:01,744 --> 00:40:04,269 Não só o asteróide teria explodido... 621 00:40:04,480 --> 00:40:06,641 como tambêm a nave. 622 00:40:06,849 --> 00:40:10,114 Meu maior truque de mágica arruinado por um assistente inútil. 623 00:40:10,653 --> 00:40:12,314 Não vou discutir com você. 624 00:40:12,488 --> 00:40:15,980 Quero que traga meu filho de volta, e agora! 625 00:40:16,159 --> 00:40:20,118 -Não posso fazer nada. -Mais uma vez, ê desonesto. 626 00:40:20,330 --> 00:40:23,026 Há um meio de comunicação... 627 00:40:23,232 --> 00:40:25,530 -um rádio. -Seu tagarela! 628 00:40:25,735 --> 00:40:28,795 Você tem 1 0 segundos para fazer isso funcionar. 629 00:40:29,005 --> 00:40:31,473 -Dez segundos? -Agora, são oito. 630 00:40:31,674 --> 00:40:35,303 Oito segundos. Espero que os cabos estejam bons. 631 00:40:38,314 --> 00:40:41,715 Sete, seis, cinco, quatro... 632 00:40:41,884 --> 00:40:44,853 três, dois, um. 633 00:40:45,021 --> 00:40:47,717 Consegui um canal. 634 00:40:47,890 --> 00:40:50,188 Não sei se consigo fazer contato com a nave. 635 00:40:50,360 --> 00:40:51,850 Quer dizer que não pode fazer nada? 636 00:40:52,028 --> 00:40:54,826 Espere um minuto. Há algo que pode ser feito. 637 00:40:54,998 --> 00:40:57,694 Só não pensei nisso antes. 638 00:40:57,867 --> 00:41:02,964 Saia, Zalto. Estou assumindo. Quero que vá embora deste planeta. 639 00:41:06,142 --> 00:41:09,976 Alô. Aqui ê John Robinson chamando o Dr. Smith. 640 00:41:10,313 --> 00:41:14,306 -Uma vida inteira de trabalho... -Está ouvindo? É John Robinson. 641 00:41:14,484 --> 00:41:17,976 -...destruída por um charlatão. -Responda, Dr. Smith. 642 00:41:18,154 --> 00:41:22,022 -John Robinson chamando Dr. Smith. -Ah, errei de novo. 643 00:41:23,693 --> 00:41:25,854 John, continue tentando. Temos de contatá-los. 644 00:41:26,029 --> 00:41:29,021 Aqui ê John Robinson chamando o Dr. Smith. 645 00:41:29,198 --> 00:41:30,995 Responda, Dr. Smith. 646 00:41:31,901 --> 00:41:36,099 Se tivesse dado ouvidos â cigana, não teria feito aquela viagem. 647 00:41:36,305 --> 00:41:40,537 Ah, bem. Agora, voltarei aos shows espaciais... 648 00:41:40,710 --> 00:41:42,507 aos circos planetários... 649 00:41:42,712 --> 00:41:46,170 aos parques de diversões dos asteróides. 650 00:41:49,118 --> 00:41:51,348 O que foi? 651 00:41:51,554 --> 00:41:54,182 Hora de realizar seu grande número do desaparecimento. 652 00:41:54,757 --> 00:41:57,089 Sabe que nunca funcionou direito. 653 00:41:57,326 --> 00:42:00,090 -Tente, mestre. -Tentar. 654 00:42:00,530 --> 00:42:03,328 Está bem, você me convenceu. Vou tentar. 655 00:42:06,903 --> 00:42:09,599 -Boa sorte. -Obrigado. 656 00:42:10,606 --> 00:42:13,541 Consegui! Consegui! 657 00:42:15,745 --> 00:42:20,079 Olhe isso, William. Já viu coisa mais bonita? 658 00:42:20,283 --> 00:42:25,380 Terra. Ah, Terra! Que nome lindo. 659 00:42:26,856 --> 00:42:28,289 O que foi, meu rapaz? 660 00:42:28,458 --> 00:42:31,484 Não paro de pensar na mamãe, no papai, na minha família. 661 00:42:31,661 --> 00:42:34,152 Garanto que logo estarão conosco. 662 00:42:34,363 --> 00:42:36,661 Agora, tire isso da cabeça. 663 00:42:36,866 --> 00:42:39,596 -Eu sei, mas não consigo. -Francamente, William. 664 00:42:39,802 --> 00:42:42,794 O dia mais bonito da sua vida estragado pelo passado. 665 00:42:43,005 --> 00:42:46,497 Não vê que estamos cada vez mais perto de casa? 666 00:42:47,477 --> 00:42:51,607 Casa? Já deve dar para fazer contato pelo rádio. 667 00:42:51,814 --> 00:42:54,442 -Tente fazer contato. -Sim, senhor. 668 00:42:56,185 --> 00:42:58,676 Will Robinson chamando o Controle Alfa. 669 00:42:58,888 --> 00:43:01,015 Responda, Controle Alfa. 670 00:43:01,190 --> 00:43:03,818 Will Robinson chamando o Controle Alfa. 671 00:43:03,993 --> 00:43:05,654 Se me ouvir, responda. 672 00:43:05,828 --> 00:43:07,523 Me dê aqui. 673 00:43:07,697 --> 00:43:11,189 -Controle Alfa, quer responder? -Atenção. 674 00:43:11,400 --> 00:43:15,359 Comando de Defesa Unido chamando nave alienígena. 675 00:43:15,538 --> 00:43:18,302 -Queira se identificar. -Sim, ê claro. 676 00:43:18,474 --> 00:43:22,308 Vou pegar a carteira. Cêus, não tenho carteira. 677 00:43:22,478 --> 00:43:24,708 Sou o Dr... Sou o Dr. alguma coisa, eu sei. 678 00:43:24,914 --> 00:43:26,882 William, quem sou eu? Quem? Quem? 679 00:43:27,049 --> 00:43:29,540 -Dr. Zachary Smith. -Sou o Dr. Zachary Smith. 680 00:43:29,785 --> 00:43:34,188 Sou da nave exploradora dos Robinson, que se perdeu há quatro anos. 681 00:43:34,557 --> 00:43:37,492 -Dois anos. -Dois terríveis anos. 682 00:43:37,660 --> 00:43:40,720 Não imagina por que terríveis experiências passamos. 683 00:43:40,963 --> 00:43:43,431 Sórdidas experiências naqueles planetas horríveis. 684 00:43:44,667 --> 00:43:45,998 Alô? 685 00:43:46,169 --> 00:43:48,228 -Está aí? -Acho que não ouviram. 686 00:43:48,437 --> 00:43:51,338 É claro que ouviram. Aqui ê o Dr. Zachary Smith. 687 00:43:51,507 --> 00:43:53,236 Estamos perdidos no espaço! 688 00:43:53,442 --> 00:43:58,539 Atenção. Nave alienígena, atenção. Identifique-se... 689 00:43:58,714 --> 00:44:01,547 -ou seremos forçados a agir. -O quê? 690 00:44:01,717 --> 00:44:05,813 Não somos alienígenas perigosos. Somos da Terra. 691 00:44:05,988 --> 00:44:09,219 Duas simples e amáveis pessoas da Terra. 692 00:44:09,458 --> 00:44:13,155 Veja você mesmo. Olhe aqui e aqui. Está aí? 693 00:44:13,329 --> 00:44:16,560 Não adianta, Dr. Smith. Não estamos conseguindo nos comunicar com ele. 694 00:44:16,966 --> 00:44:20,732 Tão longe e tão perto. 695 00:44:21,070 --> 00:44:25,598 Último aviso. Identifique-se, ou iremos atacar. 696 00:44:25,775 --> 00:44:27,367 O que faremos, Dr. Smith? 697 00:44:27,543 --> 00:44:30,011 Vamos lançar os foguetes do Sr. Zalto. 698 00:44:30,179 --> 00:44:32,670 O Comando de Defesa verá que somos inofensivos. 699 00:44:32,848 --> 00:44:35,339 -Não sei se ê uma boa idêia. -Eles são inofensivos. 700 00:44:35,518 --> 00:44:37,247 -Mas... -Não tema, com Smith não há problema. 701 00:44:37,420 --> 00:44:41,379 Não podem falhar. A alavanca está aqui. 702 00:44:41,891 --> 00:44:44,553 William, segure a alavanca e atire o primeiro. 703 00:44:44,727 --> 00:44:46,456 -Pronto para atirar. -Fogo. 704 00:44:46,629 --> 00:44:48,392 Atirando o primeiro. 705 00:44:49,632 --> 00:44:50,963 Maravilha. Muito bom. 706 00:44:51,133 --> 00:44:53,192 -Agora, o segundo. -Pronto para atirar. 707 00:44:53,402 --> 00:44:56,098 Poupe-me do blablablá e atire o segundo. 708 00:44:56,305 --> 00:44:58,034 Atirando o segundo. 709 00:44:59,742 --> 00:45:02,734 -Eles verão que somos amigos. -Assim espero. 710 00:45:02,912 --> 00:45:05,244 Devem entrar em contato a qualquer instante. 711 00:45:05,414 --> 00:45:09,646 Atenção, todas as unidades. Nave alienígena hostil. 712 00:45:09,885 --> 00:45:13,753 Dois mísseis de nêutrons explodiram no Oceano Pacífico. 713 00:45:13,923 --> 00:45:16,084 Não pode ser. É um engano! 714 00:45:16,259 --> 00:45:18,625 Todas as unidades: respondam ao ataque imediatamente... 715 00:45:18,828 --> 00:45:21,922 e atirem atê o inimigo ser destruído. 716 00:45:22,098 --> 00:45:25,898 Vamos alterar o curso. Os mísseis farão picadinho de nós! 717 00:45:33,976 --> 00:45:38,640 Como podem fazer isso comigo? Como podem fazer isso? 718 00:45:41,617 --> 00:45:45,280 Dr. Smith, temos que sair daqui. 719 00:45:45,821 --> 00:45:48,847 Tenho que dar um jeito de virar a nave. 720 00:45:49,058 --> 00:45:50,923 Não enquanto estivermos tão perto. 721 00:45:51,093 --> 00:45:53,618 Escutem. Não somos inimigos. 722 00:45:53,796 --> 00:45:56,697 Somos pessoas, como vocês. Eu juro. 723 00:45:56,866 --> 00:45:59,460 Acho que sei como podemos voltar. 724 00:46:00,303 --> 00:46:04,967 Adeus, mundo. Ai, que dor incrível! 725 00:46:07,176 --> 00:46:11,010 -Queria quebrar o pescoço do Zalto. -Se for mudar algo, eu ajudo. 726 00:46:11,180 --> 00:46:14,638 Will e Dr. Smith já devem estar na Terra. 727 00:46:14,817 --> 00:46:18,150 Espero que não esteja frio. Ele não estava agasalhado. 728 00:46:18,321 --> 00:46:21,449 Meus sensores detectam nave alienígena se aproximando. 729 00:46:33,035 --> 00:46:35,196 Will! 730 00:46:35,471 --> 00:46:36,802 Você está bem, filho? 731 00:46:36,972 --> 00:46:39,236 Estou com sono, mas de resto estou bem. 732 00:46:39,408 --> 00:46:41,638 Meu amor, pensamos que tinham pousado na Terra. 733 00:46:41,811 --> 00:46:43,642 -Quase pousamos. -O que deu errado? 734 00:46:43,813 --> 00:46:45,872 O Dr. Smith pode contar a vocês. 735 00:46:46,048 --> 00:46:49,745 Agora, temos que levá-lo para a nave, para ele dormir. 736 00:46:49,919 --> 00:46:51,716 Vamos. 737 00:47:01,330 --> 00:47:02,820 Ah, meu Deus! 738 00:47:03,032 --> 00:47:04,897 Ainda estou fraco. 739 00:47:05,067 --> 00:47:07,661 Que bom que voltou, Dr. Smith. 740 00:47:07,837 --> 00:47:09,168 Obrigado. 741 00:47:09,338 --> 00:47:13,775 Não sabe como estou feliz de voltar â Terra. 742 00:47:14,543 --> 00:47:19,037 -Que doce aroma de solo materno! -O que há com ele? 743 00:47:19,215 --> 00:47:23,777 Meus computadores dizem que ele passou por experiências traumáticas. 744 00:47:23,953 --> 00:47:28,856 Sua condição não ê grave, e ele ficará bom em algumas horas. 745 00:47:29,558 --> 00:47:32,220 -Vamos, Dr. Smith. -Sim, senhor. 746 00:47:32,428 --> 00:47:35,522 Não sabe como ê bom estar em casa de novo. 747 00:47:35,698 --> 00:47:39,759 Preciso contar minhas experiências no espaço. lnesquecíveis. 748 00:47:39,969 --> 00:47:43,166 -Nem vão acreditar. -Dr. Smith? 749 00:47:43,372 --> 00:47:46,466 -Sim? -Há algo no seu capacete. 750 00:47:50,679 --> 00:47:53,239 Tire daqui! Tire daqui! 751 00:48:00,589 --> 00:48:03,786 -Controle navegador? -Pronto. 752 00:48:03,959 --> 00:48:07,087 -Sistema injetor de combustível? -Pronto. 753 00:48:07,296 --> 00:48:09,594 -Computadores. -Pronto. 754 00:48:11,634 --> 00:48:14,228 Maureen? Verifique a segurança da correia. 755 00:48:14,403 --> 00:48:17,895 Está toda presa. Correia segura. 756 00:48:18,073 --> 00:48:20,564 Muito bem. Verificação de força. 757 00:48:20,743 --> 00:48:23,906 -lgnição. -Pronto. 758 00:48:28,350 --> 00:48:30,215 Desligar. 759 00:48:31,720 --> 00:48:34,621 -Não há nada errado. -Verificou os lançadores? 760 00:48:34,824 --> 00:48:37,349 Duas vezes, estão no último ponto decimal. 761 00:48:37,526 --> 00:48:40,859 Para alcançar o corredor de escape e tomar o curso de Alfa Centauro... 762 00:48:41,030 --> 00:48:43,999 devemos partir âs 8:00 h. Nem um minuto antes ou depois. 763 00:48:44,166 --> 00:48:46,259 Então, iremos âs 8:00 h. 764 00:48:47,503 --> 00:48:51,303 Maureen? Quando o Dr. Smith e Will voltarem, passaremos as informações finais. 765 00:48:51,474 --> 00:48:53,271 Certo, John. 766 00:48:53,476 --> 00:48:56,172 Nem uma pepita. Aqui, William, fique com tudo. 767 00:48:56,345 --> 00:48:58,279 Parece muito feliz com seu trabalho. 768 00:48:58,447 --> 00:49:02,281 É minha última chance de trabalhar atê chegar em Alfa Centauro. 769 00:49:02,451 --> 00:49:06,217 Se chegarmos lá, o que duvido e não desejo. 770 00:49:06,388 --> 00:49:09,551 -Eu tenho um jeito de esquecer a dúvida. -Tem mesmo? 771 00:49:09,792 --> 00:49:12,522 Eu tambêm tenho, abre aspas: 772 00:49:12,695 --> 00:49:16,529 ''Se em perigo estiver e duvidar, basta correr, berrar, gritar. '' 773 00:49:16,765 --> 00:49:18,198 A minha ê melhor. 774 00:49:19,268 --> 00:49:23,671 Pegue isto e extraia umas amostras de minêrio daquela rocha. 775 00:49:23,873 --> 00:49:27,070 Assim, poderemos examiná-los juntos durante o vôo. 776 00:49:27,276 --> 00:49:29,176 Maravilha. Mal posso esperar. 777 00:49:29,378 --> 00:49:31,369 E vou acompanhá-lo, Dr. Smith. 778 00:49:31,580 --> 00:49:34,140 Obrigado. Você ê tão bom! 779 00:49:34,350 --> 00:49:38,548 Vamos, idiota. Pressão, pressão. 780 00:49:40,489 --> 00:49:45,017 Rochas, sei. Não têm interesse para mim. 781 00:49:45,227 --> 00:49:48,321 O que tenho que passar pelo jovem William... 782 00:49:48,497 --> 00:49:52,194 Bem, meu robusto cão de caça, por onde devo começar? 783 00:49:52,835 --> 00:49:54,302 Por aqui, Dr. Smith. 784 00:49:55,337 --> 00:49:58,704 Meus sensores indicam que, se expormos essa montanha... 785 00:49:58,874 --> 00:50:04,073 descobriremos um estrato fóssil de grande interesse geológico. 786 00:50:04,246 --> 00:50:08,512 Já vou dizendo que isso não tem nenhum interesse para mim. 787 00:50:08,717 --> 00:50:13,245 Tambêm já vou dizendo que está em uma área gasosa. 788 00:50:17,593 --> 00:50:21,859 CONTlNUA NO PRÓ XlMO EPlSÓDlO! 789 00:50:22,431 --> 00:50:25,559 NO MESMO HORÂRlO NO MESMO CANAL 790 00:51:18,988 --> 00:51:20,979 [BRAZlLlAN PORTUGUESE]